1 00:00:19,280 --> 00:00:21,077 Președinția Consiliului 2 00:00:21,240 --> 00:00:22,559 a recunoscut acest film 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,631 de interes cultural national 4 00:00:38,440 --> 00:00:42,991 KAOS 2 5 00:00:50,440 --> 00:00:53,398 Prima poveste „Felice” 6 00:01:14,200 --> 00:01:17,192 A doua poveste „Două răpiri” 7 00:03:22,480 --> 00:03:25,711 Numele lui înseamnă „fericit” 8 00:03:25,880 --> 00:03:27,791 de fapt, nu este. 9 00:03:27,960 --> 00:03:31,714 Tânăr bariton plin de viitor, 10 00:03:31,880 --> 00:03:34,314 și-a luat rămas bun de la scenă 11 00:03:34,480 --> 00:03:36,357 Din cauza durerii inimii. 12 00:03:36,760 --> 00:03:40,036 Lucrează la teatru, ci ca contabil. 13 00:03:47,600 --> 00:03:50,273 Marika este de asemenea nemulțumită: 14 00:03:50,440 --> 00:03:52,908 îl admirase la Sofia. 15 00:03:53,080 --> 00:03:55,640 L-a urmat și s-a căsătorit cu el, 16 00:03:55,920 --> 00:03:59,435 dar acum soțul ei nu mai este bariton 17 00:03:59,600 --> 00:04:02,034 și ea trăiește sub un cer străin. 18 00:04:06,600 --> 00:04:07,749 Tu râzi! 19 00:04:09,920 --> 00:04:12,070 - Și în noaptea asta? - Da. 20 00:04:19,000 --> 00:04:20,353 esti sigur? 21 00:04:21,280 --> 00:04:24,352 Cu siguranță este stomacul meu! 22 00:04:26,240 --> 00:04:27,150 Ascultă... 23 00:04:28,800 --> 00:04:31,792 Crezi că râd... 24 00:04:32,200 --> 00:04:35,351 Tu râzi! Vrei să știi cum? 25 00:04:39,120 --> 00:04:39,916 Așa? 26 00:04:42,680 --> 00:04:43,874 De ce râzi? 27 00:04:45,920 --> 00:04:47,069 Nu știu. 28 00:04:48,880 --> 00:04:49,630 Știu. 29 00:04:50,440 --> 00:04:51,111 Bun. 30 00:04:52,760 --> 00:04:56,230 Râzi așa când faci dragoste. 31 00:04:57,320 --> 00:04:58,514 Cu cine? 32 00:04:59,440 --> 00:05:01,954 Dar nu visez niciodată, să vedem! 33 00:05:02,360 --> 00:05:04,476 Mi-ar plăcea să văd acolo! 34 00:05:05,080 --> 00:05:08,868 Ce vrei să vezi în capul meu? 35 00:05:11,600 --> 00:05:13,477 nu mai sunt nimic... 36 00:05:20,400 --> 00:05:22,516 Cum l-ai sărutat? 37 00:05:23,480 --> 00:05:24,435 Așa? 38 00:05:32,960 --> 00:05:34,632 Nu este gelozie. 39 00:05:35,320 --> 00:05:36,469 Mă urăști. 40 00:05:38,720 --> 00:05:40,358 Unde te duci? 41 00:05:43,040 --> 00:05:45,110 Trebuie să-ți iei picăturile. 42 00:05:47,000 --> 00:05:50,436 Se gândește la părul lui chiar si noaptea! 43 00:05:51,000 --> 00:05:52,956 În timp ce eu înnebunesc! 44 00:05:54,480 --> 00:05:56,277 o innebunesti... 45 00:07:02,160 --> 00:07:05,630 Felice! Dar ce faci noaptea? Nu dormi? 46 00:07:05,800 --> 00:07:07,074 nu dorm... 47 00:07:08,120 --> 00:07:09,348 Porcul! 48 00:07:33,920 --> 00:07:35,239 Deci, să stăm? 49 00:07:35,400 --> 00:07:37,516 crezi! domnule... 50 00:07:37,720 --> 00:07:39,039 Tespini, nerv! 51 00:07:55,520 --> 00:07:57,238 Iar începem! 52 00:07:57,880 --> 00:07:58,835 Și azi dimineață. 53 00:08:09,840 --> 00:08:12,035 Scuză-mă, îmi pare rău. 54 00:08:13,040 --> 00:08:13,870 Bastonul meu! 55 00:08:14,040 --> 00:08:15,439 El este cel care o are! 56 00:08:15,600 --> 00:08:16,874 Bastonul meu! 57 00:08:17,440 --> 00:08:18,555 Dă-mi-o! 58 00:08:21,040 --> 00:08:23,235 Iartă-i! 59 00:08:27,240 --> 00:08:28,832 De ce râzi? 60 00:08:49,160 --> 00:08:50,434 îl voi omorî! 61 00:08:52,120 --> 00:08:54,031 Într-o zi îl voi omorî! 62 00:08:55,040 --> 00:08:57,395 Cu bastonul tău! 63 00:08:59,240 --> 00:09:01,800 Măcar mă faci să râd! 64 00:09:03,120 --> 00:09:06,237 Nu vreau să râd azi. 65 00:09:12,400 --> 00:09:13,310 Tobia... 66 00:09:14,640 --> 00:09:16,153 Și în această noapte... 67 00:09:18,600 --> 00:09:20,158 Ai râs din nou? 68 00:09:58,680 --> 00:09:59,908 Dormiţi? 69 00:10:01,800 --> 00:10:03,233 ți-e somn? 70 00:10:04,200 --> 00:10:06,270 Câte ore ai dormit? 71 00:10:11,600 --> 00:10:13,955 Un „fa” natural... nu un ascuțit. 72 00:10:14,640 --> 00:10:16,232 O „fa” naturală… 73 00:10:19,040 --> 00:10:20,792 Închide ușile alea! 74 00:12:20,920 --> 00:12:22,876 Nu, prea multă strălucire! 75 00:12:24,080 --> 00:12:25,798 Figaro pare vesel. 76 00:12:25,960 --> 00:12:28,030 În realitate, este supărat: 77 00:12:28,200 --> 00:12:30,589 Contele vrea să-și seducă soția. 78 00:12:31,320 --> 00:12:32,753 Acest „fa” natural... 79 00:12:35,360 --> 00:12:37,590 este ca o provocare... 80 00:12:38,280 --> 00:12:39,872 dorinta de razbunare... 81 00:12:45,680 --> 00:12:46,715 Dar... 82 00:12:47,520 --> 00:12:48,953 esti amuzant, 83 00:12:49,360 --> 00:12:51,669 Cânt ca ieri! 84 00:12:51,840 --> 00:12:52,989 ai fost si tu acolo? 85 00:12:53,160 --> 00:12:55,071 „Traiește, ironic!” 86 00:12:55,240 --> 00:12:57,515 iar acum e invers! 87 00:12:57,680 --> 00:12:59,477 nu mai stiu... 88 00:12:59,920 --> 00:13:02,434 Mozart este uneori limpede 89 00:13:02,680 --> 00:13:04,716 și uneori obscur... 90 00:13:04,960 --> 00:13:06,598 Luminos și apoi, 91 00:13:06,960 --> 00:13:09,918 deodată, întuneric... negru, verde! 92 00:13:11,560 --> 00:13:14,313 Ei bine, mă voi întoarce mâine! 93 00:13:20,160 --> 00:13:22,071 caut adevarul, 94 00:13:22,280 --> 00:13:23,918 trebuie sa ma ajuti! 95 00:13:31,320 --> 00:13:32,435 Este înălțimea! 96 00:13:32,800 --> 00:13:34,313 Cine este acolo? 97 00:13:39,840 --> 00:13:41,353 eu sunt... 98 00:13:42,520 --> 00:13:43,635 eu cine? 99 00:13:43,880 --> 00:13:46,075 Ești din orchestră? 100 00:13:46,840 --> 00:13:48,512 Da sau nu? Răspuns! 101 00:13:53,080 --> 00:13:54,513 Ești cântăreț? 102 00:14:01,080 --> 00:14:03,071 Eu sunt un contabil. 103 00:14:04,120 --> 00:14:06,509 Tespini! Fiecare are treaba lui! 104 00:14:06,680 --> 00:14:08,033 La postul tau! 105 00:14:46,560 --> 00:14:48,516 Este doar bronșită 106 00:14:49,040 --> 00:14:51,474 dar nu ești foarte puternic. 107 00:14:52,280 --> 00:14:54,555 Acoperiți-vă când plouă. 108 00:14:55,680 --> 00:14:58,240 Mi se pare foarte tensionat. 109 00:14:58,400 --> 00:14:59,992 dormi bine? 110 00:15:00,720 --> 00:15:03,632 Sincer să fiu... sunt aici pentru asta. 111 00:15:04,040 --> 00:15:05,473 Insomnie? 112 00:15:08,000 --> 00:15:09,274 Lasă-mă să explic. 113 00:15:15,080 --> 00:15:18,834 Doctore, ai tu a studiat psihiatrie? 114 00:15:19,000 --> 00:15:22,231 Da, am dat examenul, de ce? 115 00:15:22,400 --> 00:15:23,799 Cu o nota buna? 116 00:15:24,640 --> 00:15:28,235 Singurul pe care l-am avut. am fost dotat... 117 00:15:29,240 --> 00:15:31,196 Și acum, iată-mă. 118 00:15:31,640 --> 00:15:35,553 Asta e viata. Noi nu facem mereu ceea ce ne dorim. 119 00:15:36,520 --> 00:15:38,397 Nu-i așa, Felice? 120 00:15:38,560 --> 00:15:39,788 Exact. 121 00:15:40,320 --> 00:15:43,357 Sunt bariton, un sot ghinionist 122 00:15:43,520 --> 00:15:46,671 și un contabil nenorocit. Și noaptea, râd! 123 00:15:47,200 --> 00:15:49,919 Spune-mi doctore, sunt nebun? 124 00:15:50,440 --> 00:15:52,556 Râzi noaptea? 125 00:15:53,520 --> 00:15:54,669 Pot intra? 126 00:15:55,240 --> 00:15:57,390 Un moment te rog... 127 00:15:58,480 --> 00:16:00,391 Râzi, zici? 128 00:16:01,640 --> 00:16:02,675 râd. 129 00:16:06,440 --> 00:16:08,192 Râd, jur! 130 00:16:08,360 --> 00:16:11,636 Un râs puternic și vesel, foarte vesel, se pare. 131 00:16:11,800 --> 00:16:15,270 Poți râde în timp ce dormi fara sa stii? 132 00:16:19,080 --> 00:16:21,958 Visele sunt dificile a reconstrui. 133 00:16:22,640 --> 00:16:24,949 Dar nu visez, jur! 134 00:16:25,120 --> 00:16:27,759 Asta crezi tu. Dar tu visezi! 135 00:16:27,920 --> 00:16:29,478 Nu-ți amintești 136 00:16:29,640 --> 00:16:31,676 pentru că ai somn greu. 137 00:16:31,840 --> 00:16:34,195 Un somn de plumb, foarte întunecat. 138 00:16:35,160 --> 00:16:36,434 Dar tu visezi! 139 00:16:38,520 --> 00:16:39,635 Deci... 140 00:16:40,160 --> 00:16:42,435 Râd de visele mele? 141 00:16:43,080 --> 00:16:46,436 Poate că este un vis frumos care se întoarce des 142 00:16:46,600 --> 00:16:48,192 și cine te face să râzi. 143 00:16:53,440 --> 00:16:56,193 Dar nu e nimic fericit in viata mea! 144 00:16:56,360 --> 00:16:58,749 Un minut, te rog! 145 00:16:59,040 --> 00:17:00,268 Este compensație. 146 00:17:00,880 --> 00:17:02,916 Prin vise, natura te ajută. 147 00:17:05,840 --> 00:17:07,671 Asta este! Ea te eliberează 148 00:17:07,840 --> 00:17:10,229 de spectacolul mizeriilor tale 149 00:17:10,400 --> 00:17:13,073 și te îndrumă, lejer ca o pană 150 00:17:13,240 --> 00:17:16,312 pe drumurile dulci vise placute. 151 00:17:16,600 --> 00:17:17,510 Vă place? 152 00:17:18,960 --> 00:17:21,599 Soția mea spune asta am devenit obraznic. 153 00:17:21,760 --> 00:17:24,354 esti un tip bun, este evident. 154 00:17:25,000 --> 00:17:28,675 Dar neputând fi în timpul zilei, atunci visezi la asta 155 00:17:29,320 --> 00:17:30,355 și te face să râzi! 156 00:17:31,520 --> 00:17:32,919 Ce înșelătorie... 157 00:17:33,600 --> 00:17:37,195 Să fii fericit fără să știi si numai in vise! 158 00:17:40,120 --> 00:17:41,758 Felice, vino să vezi! 159 00:17:42,240 --> 00:17:43,355 Era atât de întuneric 160 00:17:43,520 --> 00:17:45,397 si acum uite! 161 00:18:06,120 --> 00:18:08,236 Nu mă culc cu femeile tale! 162 00:18:08,400 --> 00:18:11,358 Asculta! Doctorul mi-a explicat totul! 163 00:18:11,520 --> 00:18:13,988 Visele mele sunt nevinovate! 164 00:18:14,320 --> 00:18:16,959 Doctorul nu stie nimic! 165 00:18:17,120 --> 00:18:18,519 Ascultă-mă, așteaptă... 166 00:18:19,000 --> 00:18:21,958 Mi-ar plăcea să te văd suferind la fel de mult ca mine! 167 00:18:22,120 --> 00:18:23,189 Vorbește în italiană! 168 00:18:23,360 --> 00:18:26,830 Urăsc Italia, doctorul, curvele voastre! 169 00:18:27,000 --> 00:18:30,515 Câți ai fugit noaptea asta? 170 00:18:35,920 --> 00:18:36,830 Ai înnebunit? 171 00:18:37,000 --> 00:18:39,753 Înțeleg ce spui? 172 00:18:52,000 --> 00:18:54,434 Mă duc să dorm în altă parte! 173 00:19:28,720 --> 00:19:31,678 Daca ai existat, Ai fi indulgent cu cei buni. 174 00:19:36,960 --> 00:19:38,439 Te rog... 175 00:19:38,880 --> 00:19:41,678 Fă-mă să am acest vis ca iubesc atat de mult! 176 00:21:00,520 --> 00:21:02,476 Dar am visat... 177 00:22:59,840 --> 00:23:01,159 Fii atent! 178 00:23:05,800 --> 00:23:08,837 La naiba, Sunt cu adevărat un uluitor! 179 00:23:09,000 --> 00:23:10,433 Mă scuzi? 180 00:23:11,000 --> 00:23:12,479 eu? 181 00:23:13,560 --> 00:23:16,836 Dacă ești amețit, sunt blestemat. 182 00:23:17,000 --> 00:23:19,673 Eh, pentru atât de puțin, exagerezi! 183 00:23:21,360 --> 00:23:23,715 Tocmai am trădat cel mai bun prieten al meu. 184 00:23:24,640 --> 00:23:26,119 iti voi spune... 185 00:23:32,720 --> 00:23:35,359 Nu, nu vreau să știu. 186 00:23:35,520 --> 00:23:36,430 Asculta! 187 00:23:36,720 --> 00:23:37,675 Asculta! 188 00:23:37,840 --> 00:23:39,637 Nu vreau să știu. 189 00:23:39,960 --> 00:23:40,995 Hi! 190 00:24:02,520 --> 00:24:04,750 Știu că ești în bucătărie. 191 00:24:09,040 --> 00:24:11,600 Sunt aici, trebuie să vorbesc cu tine. 192 00:24:12,360 --> 00:24:14,669 Fii sigur, în italiană. 193 00:24:16,480 --> 00:24:18,038 Ai avut dreptate. 194 00:24:18,560 --> 00:24:21,916 sunt rău iar doctorul este un măgar. 195 00:24:23,600 --> 00:24:25,989 Tocmai mi-am amintit a unuia din visele mele. 196 00:24:26,160 --> 00:24:29,277 Nu ai niciun motiv a fi gelos. 197 00:24:31,920 --> 00:24:33,148 E mai rău decât atât. 198 00:24:56,720 --> 00:24:59,871 Mă duc acasă la Veningrad. 199 00:25:00,960 --> 00:25:04,475 Decizia mea este luată si nu te mai invinuiesc. 200 00:25:05,200 --> 00:25:08,397 Nu încerca să mă urmezi, și nu mă persecuta. 201 00:25:09,160 --> 00:25:12,596 Eram fericiți, dar asta e în trecut. 202 00:25:23,680 --> 00:25:25,113 L-ai văzut pe Felice? 203 00:25:25,600 --> 00:25:26,749 În această dimineață. 204 00:25:50,960 --> 00:25:53,872 Dă drumul. Ești scuzat. 205 00:25:54,400 --> 00:25:55,799 Pentru ce? 206 00:25:56,440 --> 00:25:57,793 Am învățat. 207 00:25:58,360 --> 00:25:59,554 am invatat... 208 00:25:59,840 --> 00:26:01,159 Ce ai invatat? 209 00:26:01,840 --> 00:26:04,354 Ai primit si tu o scrisoare? 210 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 Vestea proastă alerga repede. 211 00:26:08,840 --> 00:26:11,070 M-am cam așteptat. Nu tu? 212 00:26:12,400 --> 00:26:14,834 Prefer să nu vorbesc despre asta. 213 00:26:15,560 --> 00:26:17,710 Un rom, te rog. 214 00:26:19,840 --> 00:26:21,068 am inteles... 215 00:26:21,360 --> 00:26:23,078 Cel mai bun prieten al tău... 216 00:26:23,600 --> 00:26:25,716 ce vrei sa spui? 217 00:26:25,880 --> 00:26:29,270 Aș vrea să cred că a fost un accident dar acesta, 218 00:26:30,600 --> 00:26:33,717 voia să dispară cu siguranta! 219 00:26:33,880 --> 00:26:34,949 Aceasta? 220 00:26:35,720 --> 00:26:38,917 Da. Cu tot respectul meu. 221 00:26:40,920 --> 00:26:42,069 Tobia Rambaldi. 222 00:26:42,240 --> 00:26:43,389 Tobia ce? 223 00:26:46,840 --> 00:26:47,636 Iertare! 224 00:26:49,280 --> 00:26:51,635 Când vorbim despre morți, 225 00:26:53,200 --> 00:26:54,519 vreau sa rad! 226 00:27:01,120 --> 00:27:03,634 Nu înghițim atât de mult sa dormi... 227 00:27:05,840 --> 00:27:07,796 Nu închizi obloanele așa. 228 00:27:08,840 --> 00:27:12,150 Nu avea nici măcar o umbră a unei femei, nimic. 229 00:27:14,360 --> 00:27:15,395 Crede-ma, 230 00:27:16,520 --> 00:27:17,873 este sinucidere. 231 00:27:28,680 --> 00:27:30,910 MULŢUMESC. Eu sunt sora lui. 232 00:27:31,160 --> 00:27:33,469 Fiicele mele, nepoatele Tobiei. 233 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 Se serveste cafeaua. 234 00:27:38,640 --> 00:27:41,438 Trebuie să înghiți ceva 235 00:27:42,640 --> 00:27:44,471 să-ți dai curaj. 236 00:28:00,120 --> 00:28:01,314 Și tu? 237 00:28:02,080 --> 00:28:03,513 Nu, mulțumesc. 238 00:28:47,160 --> 00:28:48,388 Iartă-mă. 239 00:29:00,120 --> 00:29:01,838 Am înţeles. 240 00:29:02,960 --> 00:29:04,279 Vrei să plec. 241 00:29:21,120 --> 00:29:23,156 Ai avut curajul să-l închei. 242 00:29:24,200 --> 00:29:26,191 A plecat și Marika. 243 00:29:29,720 --> 00:29:31,756 Sunt singur acum. 244 00:29:36,720 --> 00:29:38,312 Ce voi deveni? 245 00:29:45,520 --> 00:29:46,839 E viu! 246 00:29:57,480 --> 00:30:00,392 Este stomacul, digestio mortis. 247 00:30:01,400 --> 00:30:04,278 Se întâmplă morților 248 00:30:04,640 --> 00:30:05,595 când e cald. 249 00:30:11,400 --> 00:30:13,755 Nu eu! Mie nu mi se va întâmpla! 250 00:30:14,120 --> 00:30:15,155 Nu eu! 251 00:30:28,240 --> 00:30:29,514 Ia-o. 252 00:30:31,520 --> 00:30:32,430 eu? 253 00:30:32,800 --> 00:30:35,030 L-ar fi făcut fericit. 254 00:30:40,080 --> 00:30:41,479 Adio Rambaldi. 255 00:30:47,680 --> 00:30:49,318 La revedere Tobia, 256 00:30:50,160 --> 00:30:51,149 ne vedem curand... 257 00:31:31,000 --> 00:31:33,798 Este ultima mea zi la birou, 258 00:31:34,000 --> 00:31:37,117 Voi face si eu o călătorie lungă. 259 00:31:37,600 --> 00:31:40,717 Dragă Marika, vezi tu, nu te persecut. 260 00:31:40,880 --> 00:31:43,633 Mai bine, mi-ar plăcea acolo unde ești, 261 00:31:43,800 --> 00:31:47,554 trăiești din nou cu un bărbat și te fac să râzi. 262 00:31:48,320 --> 00:31:50,311 În timpul zilei, Marika, 263 00:31:50,480 --> 00:31:53,631 pentru că noaptea, Mă sperie și pe mine. 264 00:31:55,320 --> 00:31:59,199 O mare dorinta de a vedea marea se naște în mine dintr-o dată. 265 00:32:00,680 --> 00:32:03,240 Mâine mă duc să înot. 266 00:32:03,920 --> 00:32:05,239 Departe, foarte departe. 267 00:32:06,840 --> 00:32:07,875 Tobia, 268 00:32:08,360 --> 00:32:09,759 cine este acolo înaintea mea, 269 00:32:10,400 --> 00:32:12,709 spune că este o idee bună. 270 00:32:13,440 --> 00:32:14,839 Sărmanul Rambaldi! 271 00:32:16,440 --> 00:32:17,919 Vom regreta! 272 00:32:18,080 --> 00:32:19,957 Nu puteam dormi. 273 00:32:20,120 --> 00:32:22,714 Era un contabil scrupulos. 274 00:32:23,200 --> 00:32:27,034 Dar ca bărbat, să recunoaștem, era un imbecil. 275 00:32:27,560 --> 00:32:28,231 Cum este asta? 276 00:32:28,400 --> 00:32:32,109 Da, o spun pentru că nu am frică de morți, eu! 277 00:32:32,520 --> 00:32:33,999 Sincer... 278 00:32:34,160 --> 00:32:38,358 Dacă nu mai știam ce sa fac cu viata mea, 279 00:32:38,880 --> 00:32:40,871 inainte de a disparea... 280 00:32:42,760 --> 00:32:45,957 crede-ma, Mi-aș fi luat răzbunare! 281 00:32:46,840 --> 00:32:50,150 Urăști un tip? Îl ucizi si apoi te sinucizi! 282 00:32:50,320 --> 00:32:51,753 Dar este nevoie de curaj! 283 00:32:51,920 --> 00:32:53,592 Despre cine vorbesti? 284 00:32:54,480 --> 00:32:56,630 De la mine de exemplu! 285 00:32:57,080 --> 00:32:58,149 M-a urât 286 00:32:58,640 --> 00:33:00,995 și nu l-am iubit, 287 00:33:02,000 --> 00:33:03,831 nu din cauza infirmității sale, 288 00:33:04,000 --> 00:33:06,639 nu, am simțit că mă voia moartă. 289 00:33:06,800 --> 00:33:08,438 Și nu a făcut nimic în privința asta! 290 00:33:09,840 --> 00:33:12,957 Sărmanul Rambaldi, a ratat finala, 291 00:33:13,120 --> 00:33:15,076 a murit ca un imbecil! 292 00:33:21,640 --> 00:33:23,073 E acolo. 293 00:33:24,240 --> 00:33:25,593 Eu locuiesc aici. 294 00:33:25,760 --> 00:33:27,557 Vă vom însoți. 295 00:33:28,880 --> 00:33:30,791 Prefer să merg puțin pe jos. 296 00:33:32,240 --> 00:33:33,468 Noapte bună! 297 00:34:54,280 --> 00:34:55,838 Tespini! Eşti tu? 298 00:34:56,800 --> 00:34:58,677 M-ai speriat! 299 00:35:02,120 --> 00:35:03,712 Ce faci acolo? 300 00:35:06,920 --> 00:35:08,638 Vrei să vorbești cu mine? 301 00:35:10,240 --> 00:35:12,356 Da, ceva serios. 302 00:35:13,240 --> 00:35:16,232 Serios? Mâine la biroul meu. 303 00:35:18,040 --> 00:35:19,632 Nu, la tine. 304 00:35:25,880 --> 00:35:29,509 Despre ce este vorba, oricum? În miez de noapte! 305 00:35:30,440 --> 00:35:31,509 Aşezaţi-vă. 306 00:35:32,560 --> 00:35:33,788 stau in picioare. 307 00:35:38,120 --> 00:35:39,314 Este încărcat? 308 00:35:40,000 --> 00:35:41,069 Da. 309 00:35:46,360 --> 00:35:49,397 Pune asta deoparte! Ești mult prea nervos. 310 00:35:49,560 --> 00:35:50,709 Aşezaţi-vă. 311 00:35:56,400 --> 00:35:57,310 Bomboane. 312 00:36:09,920 --> 00:36:12,718 Am decis să mă alătur Tobia Rambaldi. 313 00:36:14,920 --> 00:36:16,797 - Cum e? - Adică... 314 00:36:17,960 --> 00:36:20,349 În câteva ore, maine dimineata... 315 00:36:22,640 --> 00:36:23,789 Mă voi sinucide. 316 00:36:25,680 --> 00:36:27,318 Nu este treaba mea! 317 00:36:29,280 --> 00:36:31,874 Nu-ți permit sa vorbesc asa! 318 00:36:32,040 --> 00:36:33,553 Desigur că este. 319 00:36:41,800 --> 00:36:44,872 Pentru că, vezi tu, înainte de a mă sinucide, te voi omorî... 320 00:36:47,400 --> 00:36:49,436 Trebuie să răzbun un „idiot”. 321 00:37:03,320 --> 00:37:05,197 M-ai auzit? 322 00:37:06,000 --> 00:37:07,718 Dar glumeam, să vedem! 323 00:37:10,520 --> 00:37:11,919 Vrei să râzi! 324 00:37:15,080 --> 00:37:16,559 Asta este! Sunt acolo! 325 00:37:19,640 --> 00:37:20,709 Am înţeles. 326 00:37:23,120 --> 00:37:25,190 Tu faci toate astea 327 00:37:26,480 --> 00:37:29,040 pentru a demonstra că ești un bărbat 328 00:37:29,560 --> 00:37:31,516 si sa ma sperii. 329 00:37:33,080 --> 00:37:33,990 Bine făcut! 330 00:37:35,600 --> 00:37:37,079 Ai reusit! 331 00:37:39,800 --> 00:37:42,360 Ai fost o fiară de scenă... 332 00:37:44,120 --> 00:37:45,519 - Bas? - Bariton. 333 00:37:46,280 --> 00:37:47,349 Bine făcut! 334 00:37:49,320 --> 00:37:51,595 Mai bine te rogi... 335 00:37:57,640 --> 00:37:58,550 Nu te mișca! 336 00:37:59,760 --> 00:38:00,795 Închideţi ușa! 337 00:38:08,040 --> 00:38:10,952 - Ești nebun! - Nebun? Ți se par nebun? 338 00:38:11,120 --> 00:38:12,519 Celălalt de asemenea. 339 00:38:14,080 --> 00:38:17,390 Tu ai fost cel care ai tratat Rambaldi de imbecil 340 00:38:17,560 --> 00:38:20,313 pentru că nu a îndrăznit să te omoare? 341 00:38:20,880 --> 00:38:23,440 Suntem sau o brută sau un prost, nu? 342 00:38:24,040 --> 00:38:25,519 Și celălalt! 343 00:38:27,400 --> 00:38:29,436 Mâine, când știm, 344 00:38:29,640 --> 00:38:33,519 Nu vreau să mă tratezi a unui imbecil. Trebuie să te omor. 345 00:38:37,160 --> 00:38:38,195 Tobia... 346 00:38:39,400 --> 00:38:40,389 ajuta-ma. 347 00:38:46,400 --> 00:38:48,436 nu-ți face griji, nu plec, 348 00:38:49,640 --> 00:38:51,756 Vreau doar un pahar cu apă. 349 00:39:17,840 --> 00:39:19,159 Pune-te în genunchi. 350 00:39:33,040 --> 00:39:35,838 Te rog, nu face asta! 351 00:39:41,120 --> 00:39:43,031 Nu am de gând să te omor 352 00:39:44,560 --> 00:39:47,438 iar eu nu sunt un prost cu toate acestea. 353 00:39:49,160 --> 00:39:49,876 pot? 354 00:39:55,160 --> 00:39:57,799 Ești atât de departe acum... 355 00:39:58,480 --> 00:40:01,233 Un băiețel micuț... 356 00:40:03,240 --> 00:40:06,038 un biet tip musculos... 357 00:40:07,880 --> 00:40:09,996 Ridică-te acum! Scrie. 358 00:40:10,920 --> 00:40:12,035 Serios? 359 00:40:13,440 --> 00:40:15,510 ce scriu? 360 00:40:20,360 --> 00:40:23,397 Eu, subsemnatul, Gino Migliori, 361 00:40:24,320 --> 00:40:26,151 Regret și mă pocăiesc... 362 00:40:26,840 --> 00:40:27,795 mă pocăiesc 363 00:40:29,280 --> 00:40:31,919 pentru că l-ai tratat pe Rambaldi ca pe un imbecil, 364 00:40:35,040 --> 00:40:36,473 care, înainte de a se sinucide, 365 00:40:36,640 --> 00:40:39,950 nu a vrut să-și omoare inamicul, 366 00:40:40,920 --> 00:40:42,592 adică subsemnatul. 367 00:40:44,800 --> 00:40:46,233 scrii? 368 00:40:47,920 --> 00:40:49,672 Felice Tespini, 369 00:40:52,840 --> 00:40:54,558 înainte de a se sinucide, 370 00:40:55,320 --> 00:40:57,197 a venit să mă vadă. 371 00:40:59,800 --> 00:41:03,952 Mi-a spus asta ca să nu o fac Îl spun imbecil, 372 00:41:07,640 --> 00:41:09,517 a trebuit să mă omoare. 373 00:41:12,040 --> 00:41:14,156 Dar nu a făcut-o. 374 00:41:16,200 --> 00:41:17,997 I s-a făcut milă de lașitatea mea. 375 00:41:26,880 --> 00:41:29,394 Mi-a fost suficient să declar 376 00:41:30,200 --> 00:41:32,634 că imbecilul sunt eu, 377 00:41:34,720 --> 00:41:36,278 Gino Migliori. 378 00:41:37,840 --> 00:41:39,034 Semn! 379 00:41:47,800 --> 00:41:49,552 Pentru ce este? 380 00:41:51,240 --> 00:41:53,515 de când ai de gând să te sinucizi? 381 00:41:53,760 --> 00:41:54,875 Pentru ce este? 382 00:41:57,280 --> 00:42:00,317 Se va găsi în jacheta mea, lângă mare. 383 00:42:20,320 --> 00:42:23,357 Consolă-te cu ideea că va fi 384 00:42:23,520 --> 00:42:25,909 mult mai greu pentru mine. 385 00:43:04,960 --> 00:43:06,393 Este o jucărie. 386 00:43:06,560 --> 00:43:08,949 Uite, ia și rachetele. 387 00:43:09,240 --> 00:43:10,070 Du-te, du-te! 388 00:43:18,680 --> 00:43:19,510 esti liber? 389 00:43:20,240 --> 00:43:21,389 Lângă mare! 390 00:43:21,560 --> 00:43:24,199 - Care? - Cel mai apropiat. Galop! 391 00:43:24,360 --> 00:43:26,510 - Nu este un taxi! - Știu! 392 00:43:27,640 --> 00:43:29,278 Ia asta de la mine! 393 00:44:01,680 --> 00:44:03,716 La revedere Tosca, la revedere... 394 00:44:31,840 --> 00:44:33,558 Hei, șefule, pot veni? 395 00:44:35,560 --> 00:44:38,632 Dar da, urcă! 396 00:44:39,040 --> 00:44:39,677 Vine sus! 397 00:44:41,160 --> 00:44:43,515 Să mergem cu toții la mare! 398 00:44:44,760 --> 00:44:47,399 O colecție de oameni disperați! 399 00:44:48,560 --> 00:44:49,675 Vino! 400 00:44:51,360 --> 00:44:53,271 Și cu un zâmbet! 401 00:44:53,440 --> 00:44:56,716 Să nu facem viața tristă prin prezenta noastra! 402 00:44:57,440 --> 00:44:58,714 Inimile sus! 403 00:46:00,800 --> 00:46:03,189 „Marele Felice”? Eşti tu? 404 00:46:03,360 --> 00:46:04,634 Eşti tu? 405 00:46:06,480 --> 00:46:08,596 M-am schimbat atât de mult? 406 00:46:08,760 --> 00:46:09,829 Cântăreața ta de rezervă... 407 00:46:10,920 --> 00:46:12,797 Eram o fetiță! 408 00:46:13,240 --> 00:46:13,592 Nora... 409 00:46:19,080 --> 00:46:20,752 Ce faci aici? 410 00:46:21,200 --> 00:46:22,428 Și tu? 411 00:46:22,960 --> 00:46:25,633 eu cant... Sunt bine acum. 412 00:46:26,120 --> 00:46:29,556 Avem un sezon aici, in aer liber... 413 00:46:30,320 --> 00:46:33,357 Aceasta nu este Verona, dar ne descurcăm. 414 00:46:33,560 --> 00:46:36,313 Sunt sigur că le cunoști. 415 00:46:49,400 --> 00:46:50,310 Spune-mi... 416 00:46:50,480 --> 00:46:53,358 Ten palid, buze uscate, nas alb... 417 00:46:53,520 --> 00:46:55,750 Vino cu mine, te iau eu! 418 00:46:55,920 --> 00:46:59,549 O să te conduc durerea ta de cap și orice altceva! 419 00:47:02,680 --> 00:47:04,830 trebuie să fac ceva important. 420 00:47:06,120 --> 00:47:07,155 În nici un caz! 421 00:47:07,320 --> 00:47:10,869 Avem două ore sa te distrezi! 422 00:47:13,000 --> 00:47:13,989 Ține-l pentru mine! 423 00:47:17,720 --> 00:47:18,914 O înot? 424 00:47:19,840 --> 00:47:21,751 Am un costum de baie pentru tine! 425 00:47:21,960 --> 00:47:24,190 Sincer să fiu, m-am gândit la asta... 426 00:47:34,440 --> 00:47:35,759 Mergem acolo? 427 00:47:36,280 --> 00:47:37,679 Te aștept! 428 00:48:02,040 --> 00:48:03,632 O oră salvată! 429 00:48:07,520 --> 00:48:10,034 E frig ca octombrie! 430 00:48:10,640 --> 00:48:12,198 iti este si tu frig? 431 00:49:21,320 --> 00:49:22,230 ne vedem mai tarziu... 432 00:49:24,000 --> 00:49:25,115 Un moment... 433 00:49:28,440 --> 00:49:31,432 Ai vrut să-ți testezi respirația? 434 00:49:33,240 --> 00:49:34,798 Da... 435 00:49:35,400 --> 00:49:37,914 Bravo! Dar nu cred! 436 00:49:38,200 --> 00:49:39,838 Apa este prea rece. 437 00:49:40,000 --> 00:49:42,150 este vina mea, Voi compensa. 438 00:49:44,720 --> 00:49:46,631 Lasă-mă pe mine! 439 00:49:48,440 --> 00:49:49,793 Trebuie să plec. 440 00:50:30,720 --> 00:50:32,711 Cântă mai bine, nu-i așa? 441 00:51:52,080 --> 00:51:54,230 Ura! În sfârșit zâmbești! 442 00:51:54,880 --> 00:51:57,189 A trecut atât de mult... 443 00:51:57,880 --> 00:51:59,632 Mulțumesc lui Rossini nebun! 444 00:52:00,400 --> 00:52:03,836 Cine vrea să vină cu mine? Mă duc la Roma. 445 00:52:04,200 --> 00:52:06,111 Tespini, să te iau? 446 00:52:06,280 --> 00:52:07,872 Nu spune asta! 447 00:52:12,360 --> 00:52:15,352 nu-ți face griji, asta vei face dupa... 448 00:52:15,680 --> 00:52:17,955 E adevărat, sunt aici pentru asta. 449 00:52:20,680 --> 00:52:22,318 Nu poți sta? 450 00:52:22,760 --> 00:52:23,875 Nu, nu... 451 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 trebuie sa plec... 452 00:52:26,000 --> 00:52:27,877 Te-am ascultat, multumesc... 453 00:52:28,960 --> 00:52:30,154 eu plec... 454 00:52:57,080 --> 00:52:59,514 Îți amintești? 455 00:53:01,600 --> 00:53:04,478 Ai fost magnific în actul 2! 456 00:53:08,560 --> 00:53:11,393 Trei minute de aplauze! 457 00:53:12,080 --> 00:53:14,036 I-ai sedus pe toti! 458 00:53:19,880 --> 00:53:21,074 Şi tu? 459 00:53:28,560 --> 00:53:31,313 știai ca am fost indragostit de tine? 460 00:53:33,160 --> 00:53:34,957 Nu, nu știam. 461 00:53:41,880 --> 00:53:43,632 Nu știu. 462 00:53:47,280 --> 00:53:48,633 pacat... 463 00:53:49,280 --> 00:53:50,349 Cine stie? 464 00:53:52,760 --> 00:53:54,557 Cântă puțin... 465 00:53:54,720 --> 00:53:56,870 Nu te va răni... 466 00:54:37,240 --> 00:54:38,559 scuza-ma... 467 01:02:13,760 --> 01:02:14,829 Este pentru mine? 468 01:02:17,720 --> 01:02:20,029 Unchiul tău l-a sunat pe iubitul tău. 469 01:02:20,200 --> 01:02:21,155 Giulio? 470 01:02:22,040 --> 01:02:23,359 A auzit de la mine? 471 01:02:23,520 --> 01:02:26,592 S-au instalat un calculator la școală. 472 01:02:26,920 --> 01:02:30,230 Ai fost primul la desen și tu trebuie să rămâi așa. 473 01:02:31,560 --> 01:02:32,834 Și ce este asta? 474 01:02:33,160 --> 01:02:35,833 Aceasta este o dischetă cu explicații. 475 01:02:37,560 --> 01:02:38,549 E adevărat! 476 01:02:41,080 --> 01:02:42,513 Ești fericit? 477 01:02:44,440 --> 01:02:45,998 Spune-i tatălui tău. 478 01:02:49,560 --> 01:02:51,232 Da, desigur. 479 01:02:59,520 --> 01:03:00,032 Vincent... 480 01:03:00,360 --> 01:03:03,557 Crezi că voi câștiga concursul de dans? 481 01:03:03,720 --> 01:03:05,756 Fără cină, încă o dată... 482 01:03:13,320 --> 01:03:16,039 Urmați contururile cu creionul 483 01:03:16,200 --> 01:03:18,270 personaje din tablou. 484 01:03:18,440 --> 01:03:19,668 Pleacă. 485 01:03:20,400 --> 01:03:22,595 Salvați copia grafică. 486 01:03:24,840 --> 01:03:25,875 Mai tarziu... 487 01:03:33,480 --> 01:03:36,950 De ce te învățăm sa desenezi copaci? 488 01:03:39,040 --> 01:03:41,713 Si eu Prefer personajele. 489 01:03:43,000 --> 01:03:44,115 Uite... 490 01:03:45,600 --> 01:03:47,431 Sunt ciudati... 491 01:03:47,600 --> 01:03:49,591 Dar profesorul are dreptate... 492 01:03:49,800 --> 01:03:51,028 Când le copiem 493 01:03:51,800 --> 01:03:53,950 ne uităm la ei atât de mult timp 494 01:03:54,120 --> 01:03:57,430 că avem impresia să le cunoască. 495 01:03:58,160 --> 01:04:01,277 Toate liniile converg în centru 496 01:04:01,440 --> 01:04:04,716 la locul trădării. Vino mai aproape, 497 01:04:05,120 --> 01:04:07,714 compară privirea lui Hristos 498 01:04:07,880 --> 01:04:11,236 cu cea a lui Iuda, trădătorul. 499 01:04:29,760 --> 01:04:32,035 Tatăl meu nu este un trădător, 500 01:04:32,640 --> 01:04:33,993 nu este Iuda! 501 01:04:40,920 --> 01:04:43,309 Gangemi, un nou pocăit? 502 01:04:43,480 --> 01:04:46,040 Nicio veste despre copilul răpit 503 01:05:00,040 --> 01:05:00,711 Opreste-te! 504 01:05:04,320 --> 01:05:05,150 Stânga. 505 01:05:05,360 --> 01:05:07,032 Să traversăm orașul? 506 01:05:07,640 --> 01:05:09,232 În stânga, am spus! 507 01:05:19,880 --> 01:05:23,111 Mergem la un hotel doar pentru noi. 508 01:05:23,280 --> 01:05:25,669 Unchiul tău vrea o schimbare de peisaj. 509 01:05:25,840 --> 01:05:28,035 Am o surpriză pentru tine. 510 01:05:39,880 --> 01:05:42,440 Uite, surorile tale... 511 01:05:57,440 --> 01:05:58,509 mama! 512 01:06:15,880 --> 01:06:19,509 Bine făcut! Așa e ca imi multumesti? 513 01:06:19,680 --> 01:06:23,514 Am făcut asta ca să știi ca sunt bine. 514 01:06:26,160 --> 01:06:27,673 Haide, mișcă-te! 515 01:07:14,120 --> 01:07:15,439 Este pentru noi! 516 01:07:15,800 --> 01:07:16,437 Toate astea? 517 01:07:16,600 --> 01:07:18,431 Alegeți-l pe cel dorit. 518 01:07:18,600 --> 01:07:20,158 Acesta, acesta. 519 01:07:20,640 --> 01:07:23,154 Pot să le încerc pe toate? 520 01:07:29,040 --> 01:07:30,359 Bucurați-vă de masă. 521 01:07:55,240 --> 01:07:56,719 Câte vrei? 522 01:08:01,960 --> 01:08:02,790 Două. 523 01:08:07,680 --> 01:08:09,079 Noapte bună, Rocco! 524 01:08:14,560 --> 01:08:16,835 Desculț este prea dificil! 525 01:08:20,920 --> 01:08:22,751 stil brazilian! 526 01:08:22,920 --> 01:08:25,480 Pel� a început așa! 527 01:08:25,640 --> 01:08:27,835 Hai, haide! Daţi-i drumul! 528 01:08:33,320 --> 01:08:35,197 asta nu-mi place! 529 01:08:35,840 --> 01:08:38,638 Trebuie să simți mingea pe piele 530 01:08:38,960 --> 01:08:40,712 să-l aibă în sânge. 531 01:08:40,880 --> 01:08:42,916 Ai grijă, iată mingea! 532 01:08:54,560 --> 01:08:55,834 Pleacă de aici! 533 01:08:57,280 --> 01:08:59,635 nici eu Nu mi se pare amuzant, 534 01:09:00,160 --> 01:09:02,674 trebuie sa ai rabdare... 535 01:09:04,280 --> 01:09:06,316 E o chestiune de zile. 536 01:09:07,520 --> 01:09:09,750 Nu ai încredere în tatăl tău? 537 01:09:10,200 --> 01:09:11,713 Facem! 538 01:09:12,880 --> 01:09:15,235 Nu suntem noi o familie mare? 539 01:09:18,240 --> 01:09:19,355 Hai, du-te... 540 01:09:28,680 --> 01:09:31,319 Fără bani, nu funcționează. 541 01:09:33,840 --> 01:09:34,750 Multumesc... 542 01:09:43,640 --> 01:09:44,629 Uite, 543 01:09:45,600 --> 01:09:48,751 stii cum se numeste muntele de acolo? 544 01:09:49,400 --> 01:09:52,437 Ballar�! Știi cine este? 545 01:09:53,440 --> 01:09:56,193 Un răpitor, ca tine. 546 01:09:56,360 --> 01:09:58,476 Dar a rămas acolo sus. 547 01:09:59,440 --> 01:10:01,431 Nu s-a mai întors niciodată. 548 01:10:03,880 --> 01:10:06,348 În timp ce tu, dormi la Grand Hôtel, 549 01:10:06,560 --> 01:10:07,515 tu pictezi, 550 01:10:10,040 --> 01:10:11,439 si vei vedea: 551 01:10:12,200 --> 01:10:14,839 vara asta, surorile tale și tu vor fi fanii mei 552 01:10:15,000 --> 01:10:17,230 în cluburile de noapte din Cefal! 553 01:10:19,880 --> 01:10:21,279 Nu s-a întors? 554 01:10:22,240 --> 01:10:23,309 Nu. 555 01:10:24,480 --> 01:10:26,835 Ar trebui să asculți povestea lui. 556 01:10:27,920 --> 01:10:29,831 nu vreau... 557 01:10:32,320 --> 01:10:33,070 Hai să ne jucăm. 558 01:10:36,960 --> 01:10:38,439 Cu pantofii! 559 01:10:39,400 --> 01:10:41,038 Hai, haide, trage! 560 01:11:25,400 --> 01:11:27,630 Acum o sută de ani 561 01:11:39,520 --> 01:11:40,839 Doctor Ballar! 562 01:11:47,400 --> 01:11:48,435 În genunchi! 563 01:11:52,840 --> 01:11:54,353 De ce eu? 564 01:12:31,000 --> 01:12:33,355 - Nu striga! - În numele lui Dumnezeu! 565 01:12:33,520 --> 01:12:36,751 Fără înjurături, suntem deja în păcat! 566 01:12:37,200 --> 01:12:38,599 Ne-a văzut! 567 01:12:51,320 --> 01:12:52,912 nu mă voi mișca, 568 01:12:53,320 --> 01:12:55,276 nu mai suport. 569 01:12:55,760 --> 01:12:57,716 Sunt bolnav, stau aici. 570 01:13:17,520 --> 01:13:19,397 Fii înțelept, scrie! 571 01:13:19,800 --> 01:13:20,630 Cât costă? 572 01:13:20,800 --> 01:13:22,392 - Trei mii. - Mai mult! 573 01:13:22,560 --> 01:13:23,879 Mai mult, asta e. 574 01:13:24,280 --> 01:13:26,157 Dar nu în numerar... 575 01:13:26,320 --> 01:13:28,675 Proprietățile vor trebui vândute. 576 01:13:29,880 --> 01:13:32,314 Dacă rămân aici, este imposibil. 577 01:13:32,600 --> 01:13:33,749 Se vor împrumuta. 578 01:13:34,120 --> 01:13:34,870 OMS? 579 01:13:35,040 --> 01:13:36,871 Soția și nepoții tăi. 580 01:13:37,400 --> 01:13:39,755 Te referi la a doua mea soție 581 01:13:40,280 --> 01:13:41,998 si nepotii lui. 582 01:13:43,200 --> 01:13:45,555 Ați greșit, domnilor. 583 01:13:46,320 --> 01:13:47,992 ai gresit... 584 01:13:49,400 --> 01:13:51,311 curajoasa mea Manuzza... 585 01:13:51,480 --> 01:13:52,993 M-ai recunoscut? 586 01:13:53,280 --> 01:13:54,952 Dar copilul meu, 587 01:13:55,320 --> 01:13:57,595 iti ascunzi fata 588 01:13:58,040 --> 01:14:00,952 și arăți mâna de care m-am ocupat? 589 01:14:03,760 --> 01:14:07,912 Scoate-ți eșarfa asta, Manuzza, uita-te la mine! 590 01:14:10,680 --> 01:14:12,636 Îmi faci asta? 591 01:14:15,920 --> 01:14:19,196 Fii înțelept! Scrie sau te omor. 592 01:14:19,360 --> 01:14:21,430 Fii înțelept! Depinde de tine 593 01:14:22,280 --> 01:14:23,713 sa fii intelept! 594 01:14:28,440 --> 01:14:29,759 Deci, cu ce scriu? 595 01:14:29,920 --> 01:14:31,592 - Creionul? - Tu ești cel care o are. 596 01:14:33,360 --> 01:14:34,918 Este un creion, nu? 597 01:14:35,080 --> 01:14:36,672 Da, este un creion 598 01:14:36,840 --> 01:14:40,196 dar nu știi foloseste-l. 599 01:14:40,480 --> 01:14:41,515 Cum este asta? 600 01:14:41,800 --> 01:14:43,791 Mai întâi trebuie să-l tunzi. 601 01:14:44,000 --> 01:14:45,149 Să o tai? 602 01:14:45,800 --> 01:14:47,836 Da, cu o lamă. 603 01:14:48,200 --> 01:14:50,111 Trebuie ascuțit. 604 01:14:50,280 --> 01:14:52,032 Nu e nevoie de asta! 605 01:14:56,720 --> 01:15:00,076 Trebuie să fie. Dar este inutil 606 01:15:00,240 --> 01:15:02,515 pentru că soția mea și nepoții ei 607 01:15:02,680 --> 01:15:04,989 nu iti va raspunde. 608 01:15:05,160 --> 01:15:08,311 Se vor preface pentru că nu a primit nimic. 609 01:15:08,480 --> 01:15:11,199 Mă vor mort. 610 01:15:11,720 --> 01:15:14,473 Ei nu merg până la punctul de a vrea să mă omoare 611 01:15:14,640 --> 01:15:17,996 dar asta e un miracol pentru ei, 612 01:15:18,160 --> 01:15:20,355 fără risc de remușcări. 613 01:15:20,680 --> 01:15:22,955 Și toate acestea datorită ție! 614 01:15:23,320 --> 01:15:27,233 Lasă-mă să plec. Îți dau banii. 615 01:15:27,480 --> 01:15:31,712 Știu că te gândești ca te voi denunta. 616 01:15:31,960 --> 01:15:35,839 Deci ar trebui să cheltuiesc restul din zilele mele de așteptare 617 01:15:36,000 --> 01:15:38,753 decât unul dintre ai tăi vii să te răzbuni? 618 01:15:38,920 --> 01:15:40,239 Lemn stricat! 619 01:15:42,360 --> 01:15:43,998 Chestii murdare! 620 01:16:04,760 --> 01:16:05,875 Omoară-mă aici! 621 01:16:10,600 --> 01:16:12,716 Omoară-mă aici! Ochii deschisi! 622 01:16:13,080 --> 01:16:15,674 Nu un trădător, în somnul meu! 623 01:16:16,480 --> 01:16:18,436 Nu ai de ales. 624 01:16:18,600 --> 01:16:21,717 Doctore, vino acasă sau trag! 625 01:16:23,120 --> 01:16:24,075 Fillic... 626 01:16:31,480 --> 01:16:33,357 Tu ești Fillic? 627 01:16:34,000 --> 01:16:35,592 sunt pierdut... 628 01:16:37,880 --> 01:16:41,839 Te cunosc, ești un tip bun. 629 01:16:44,320 --> 01:16:47,198 O fiară a muncii, cineva intreg, 630 01:16:48,040 --> 01:16:49,712 care vorbește puțin. 631 01:16:52,240 --> 01:16:55,391 Dacă bunătatea ta a dispărut, 632 01:16:56,520 --> 01:16:58,317 Este grav, foarte serios. 633 01:16:59,760 --> 01:17:03,912 Intră sau trag, pe cât de adevărat văd aceste stele. 634 01:17:05,280 --> 01:17:07,919 Dar ce zici, fiară mare? 635 01:17:08,080 --> 01:17:09,559 Ești doar un cur! 636 01:17:10,840 --> 01:17:14,230 Nu știi nimic despre nimic si vorbesti despre stele? 637 01:17:14,400 --> 01:17:16,231 Ce stele? 638 01:17:16,400 --> 01:17:19,119 Cele pe care le vezi au dispărut 639 01:17:19,480 --> 01:17:21,948 acum milioane de ani! 640 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Mort, Fillic, mort! 641 01:17:24,920 --> 01:17:27,878 Nu știi nimic despre nimic, 642 01:17:28,120 --> 01:17:30,395 deci ce drept ai să mă reții? 643 01:17:33,440 --> 01:17:34,998 Lasă-mă să plec... 644 01:18:10,280 --> 01:18:12,953 Am venit să vă spun, domnule, 645 01:18:13,760 --> 01:18:17,070 că acești trei sunt fiii mei. 646 01:18:17,320 --> 01:18:20,756 Ei recunosc că au greșit. 647 01:18:21,840 --> 01:18:25,753 Dar ei nu pot nici să nu te elibereze, nici să nu te omoare. 648 01:18:26,760 --> 01:18:29,513 Ei te țin și te vor ține aici 649 01:18:30,200 --> 01:18:33,749 atâta timp cât dorește Dumnezeu. Ne bazăm pe el. 650 01:18:35,240 --> 01:18:37,629 Mari sacrificii te așteaptă 651 01:18:37,840 --> 01:18:39,876 si ei de asemenea 652 01:18:40,560 --> 01:18:44,599 pentru că s-au resemnat cu durerea pe care s-au impus singuri. 653 01:18:45,400 --> 01:18:49,916 Vă vor aduce în fiecare zi ceva de mâncat. 654 01:18:50,920 --> 01:18:53,992 Unul dintre ei te va urmări în timp ce 655 01:18:54,840 --> 01:18:57,434 celelalte două va lucra pentru el. 656 01:18:58,320 --> 01:19:02,518 Îți aduc haina asta în pânză de lână pentru frig 657 01:19:03,920 --> 01:19:06,559 și această lampă pentru noapte... 658 01:19:10,120 --> 01:19:12,634 Cortul avea două... 659 01:19:13,120 --> 01:19:16,590 Aici suntem cu toții Hristos pe cruce... 660 01:19:17,360 --> 01:19:19,032 Și la rahat? 661 01:19:20,080 --> 01:19:22,640 Trebuie să fac asta în picioare 662 01:19:23,480 --> 01:19:24,959 ca un animal? 663 01:19:28,400 --> 01:19:31,039 Luați lanțurile de pe el, să ieșim. 664 01:19:42,160 --> 01:19:44,515 Acolo, afară, în aer liber. 665 01:19:56,200 --> 01:19:58,077 In fata ta? 666 01:19:58,800 --> 01:20:01,234 Ne întoarcem cu spatele. 667 01:20:13,400 --> 01:20:16,119 Mă întreb dacă ai vorbit serios 668 01:20:16,280 --> 01:20:18,748 când vorbeai despre stele 669 01:20:18,920 --> 01:20:21,115 si vedem ce nu exista. 670 01:20:22,560 --> 01:20:24,630 Care nu mai există, Fillic... 671 01:20:25,840 --> 01:20:27,512 vorbeam serios. 672 01:20:29,600 --> 01:20:31,909 Să vină, lumina lor 673 01:20:32,080 --> 01:20:34,514 parcurge milioane de km 674 01:20:34,840 --> 01:20:36,990 în miliarde de ani 675 01:20:37,880 --> 01:20:40,189 iar când ajunge ea aici, 676 01:20:40,720 --> 01:20:43,393 este posibil ca steaua să fi dispărut. 677 01:20:44,520 --> 01:20:46,158 Asta e tot, Fillic... 678 01:20:46,720 --> 01:20:50,269 Cum este asta? Lumina merge ca un cal? 679 01:20:50,680 --> 01:20:53,194 Un milion de km pe secundă. 680 01:20:53,720 --> 01:20:55,233 Glumești? 681 01:20:58,880 --> 01:21:02,509 Nu. Vorbesc serios. 682 01:21:04,560 --> 01:21:08,394 Îți bat joc de Fillic, lumina nu merge. 683 01:21:09,040 --> 01:21:11,508 E ușor, ei înghit totul! 684 01:21:11,960 --> 01:21:14,793 Stelele... scorpionii... 685 01:21:16,240 --> 01:21:19,676 Gunoi! Dar eu sunt precum Sfântul Toma: 686 01:21:19,840 --> 01:21:22,559 Eu cred doar ceea ce văd! 687 01:21:27,480 --> 01:21:28,754 Vino aici. 688 01:21:36,400 --> 01:21:38,152 Ochii tăi acolo, 689 01:21:39,720 --> 01:21:41,039 ce vad ei? 690 01:21:41,800 --> 01:21:42,869 cerul. 691 01:21:43,040 --> 01:21:44,393 Ce culoare are? 692 01:21:45,640 --> 01:21:46,789 Alb. 693 01:21:47,720 --> 01:21:49,597 Și acum? 694 01:21:52,720 --> 01:21:53,994 Este verde! 695 01:22:02,080 --> 01:22:03,798 Și acum? 696 01:22:04,440 --> 01:22:06,874 Roșu ca naiba. 697 01:22:07,600 --> 01:22:09,113 Roșu ca naiba. 698 01:22:09,280 --> 01:22:11,510 Ochii tăi și ai mei 699 01:22:12,200 --> 01:22:15,237 sunt ca un pahar prin care privim... 700 01:22:16,360 --> 01:22:19,477 Lucrurile se schimbă cu culoarea. 701 01:22:21,560 --> 01:22:23,198 Gândește-te la asta. 702 01:22:29,080 --> 01:22:32,277 dar asa că vrem să-i vedem. 703 01:22:35,840 --> 01:22:37,319 Gândește-te la asta. 704 01:23:16,200 --> 01:23:18,953 Sunt doar fiare ca tine 705 01:23:19,120 --> 01:23:21,350 să ignorăm că pământul se rotește. 706 01:23:21,760 --> 01:23:22,988 Așa... 707 01:23:23,240 --> 01:23:24,434 si asa... 708 01:23:24,760 --> 01:23:26,751 Aceasta înseamnă că în acest moment, 709 01:23:27,360 --> 01:23:30,193 sunt bărbați cu capul în jos 710 01:23:30,360 --> 01:23:32,078 si cine nu cade? 711 01:23:32,240 --> 01:23:33,468 Da domnule. 712 01:23:33,640 --> 01:23:36,359 Aș vrea să cred. Dar nu pot. 713 01:23:37,960 --> 01:23:42,033 Tu ești doar lut, copilul meu, și cel mai rustic, 714 01:23:42,200 --> 01:23:45,317 pe care Dumnezeu încă nu a respirat. 715 01:23:47,360 --> 01:23:50,272 De ce nu sufli pe mine? 716 01:23:59,880 --> 01:24:03,634 Ăsta ești tu și asta, este pământul, lumea. 717 01:24:04,200 --> 01:24:07,510 Înțelegi? Se întoarce... 718 01:24:09,840 --> 01:24:11,637 Vezi? Nu cade... 719 01:24:11,800 --> 01:24:13,119 Vrei să mă omori? 720 01:24:13,600 --> 01:24:15,272 Galileo a fost cel care a spus-o... 721 01:25:33,320 --> 01:25:35,038 Iată niște pâine albă. 722 01:25:35,760 --> 01:25:38,752 Acesta este cel mai tânăr? Care este numele lui? 723 01:25:41,160 --> 01:25:42,309 Galileo! 724 01:25:53,040 --> 01:25:55,554 - Câte are Manuzza? - Trei. 725 01:25:56,520 --> 01:25:57,236 Și Chichi? 726 01:25:58,120 --> 01:25:58,950 Cinci. 727 01:25:59,520 --> 01:26:00,919 Săracul tip! 728 01:26:01,720 --> 01:26:03,551 vreau sa-i vad, 729 01:26:04,120 --> 01:26:06,588 una din zilele următoare, 730 01:26:08,560 --> 01:26:09,959 daca ajung acolo... 731 01:27:26,600 --> 01:27:28,033 Ce sa întâmplat? 732 01:27:28,600 --> 01:27:30,591 Se întâmplă de azi dimineață. 733 01:27:43,720 --> 01:27:47,190 Lasă-l în pace. E un tip bun. 734 01:27:48,760 --> 01:27:50,637 Greu de inteles... 735 01:28:40,520 --> 01:28:41,999 De ce roșu? 736 01:28:42,160 --> 01:28:43,798 - Ce? - Esarfa. 737 01:28:43,960 --> 01:28:45,518 De ce roșu? 738 01:28:45,680 --> 01:28:48,513 - Eşti doar o fiară. - Tu ai ales-o. 739 01:28:48,880 --> 01:28:51,519 E adevărat, era roșu 740 01:28:53,160 --> 01:28:54,639 În ziua în care l-am luat. 741 01:29:21,320 --> 01:29:24,198 Vrei să te joci cu copiii mei... 742 01:31:41,160 --> 01:31:43,151 Pocăitul Gangemi mărturisește 743 01:31:43,320 --> 01:31:46,995 Tatăl lui Vincenzo ajută poliția 744 01:37:09,280 --> 01:37:11,032 KAOS 2 745 01:39:15,440 --> 01:39:17,556 Adaptare: Marie Marin 746 01:39:17,720 --> 01:39:19,790 Subtitrare video: C.M.C.